Tulku civilprocesā valsts apmaksās tikai īpaši aizsargājamajām personām

Ceturtdien, 4.februārī, Saeima galīgajā lasījumā pieņēma Civilprocesa likuma (CPL) grozījumus, kas samazina un samēro valsts pienākumu privāttiesiskos strīdos tiesā uz nodokļu maksātāju rēķina nodrošināt obligātu bezmaksas tulka pakalpojumus visām civilprocesā iesaistītajām fiziskajām personām. No 31.jūlija līdz šim paredzētais beznosacījuma valsts pienākums nodrošināt tulku tiks nodrošināts tikai tām fiziskajām personām, kas civillietā saņem valsts nodrošināto juridisko palīdzību vai ir atbrīvotas no tiesas izdevumu samaksas.

Kā uzsvēra CPL grozījumu iesniedzējs tieslietu ministrs Dzintars Rasnačs, šādi CPL grozījumi paaugstinās tiesu procesa efektivitāti civillietās un samazinās tiesvedības termiņus. Atteikšanās no obligātās tulku piesaistes paātrinās tiesvedību civilprocesā un veicinās attiecīgās tiesas tulku piesaisti kriminālprocesā un administratīvo pārkāpumu procesā, atzīst tieslietu ministrs.

Rīgas apgabaltiesas priekšsēdētāja Daiga Vilsone norāda, ka sociāli maznodrošinātām personām tiek saglabāta bezmaksas tulka palīdzība, taču citiem lietas dalībniekiem būs pašiem jāuzņemas tulka izdevumi, kā arī akcentē, ka jaunais normatīvais regulējums vienlaikus paredz tiesiskās aizsardzības līdzekli, lai novērstu negodprātīgu tiesību izmantošanu, pieaicinot tulkus, proti, tiesa varēs...