Viens no Uzņēmējdarbības vides pilnveidošanas pasākumu plānā ietvertajiem pasākumiem ir izvērtēt iespēju atļaut iegrāmatot ārzemju valūtā, kā arī izvērtēt iespēju atļaut vest grāmatvedību angļu valodā. Ministru kabineta 23. janvāra sēdē, izskatot Ekonomikas ministrijas konceptuālo ziņojumu par grāmatvedības vešanu angļu valodā un citu valūtu lietošanu grāmatojumos, valdība lēma par tālākajiem soļiem uzņēmējdarbības vides atvērtības nodrošināšanā. Konceptuālajā ziņojumā apskatīta arī citu valstu pieredze šo jautājumu risināšanā un pielietotie mehānismi, kā arī analizēts Latvijas tiesiskais regulējums un piedāvāti iespējamie risinājumi. Patlaban, ja attaisnojuma dokumentā vērtības mērs ir ārvalstu valūta, tajā norādītās summas naudas izteiksmē ierakstiem grāmatvedības reģistros pārrēķina euro saskaņā ar grāmatvedībā izmantojamo ārvalstu valūtas kursu, kas ir spēkā saimnieciskā darījuma dienas sākumā. Savukārt Valsts valodas likuma 8.panta ceturtā daļa noteic, ka statistiskie pārskati, gada pārskati, grāmatvedības uzskaites dokumenti un citi dokumenti, kuri, pamatojoties uz likumu vai citu normatīvo aktu, iesniedzami valsts vai pašvaldību iestādēs, sastādāmi valsts valodā.

Ziņojumā norādīts, ka pašreizējā Valsts ieņēmumu dienesta informācijas sistēmu konfigurācija nav pielāgota darbam ar ārvalstu valodām un Valsts ieņēmumu dienesta amatpersonām nav nepieciešamo angļu valodas zināšanu, lai spētu saprast un pārbaudīt nodokļu maksātāju kārtoto grāmatvedības uzskaiti angļu valodā, savukārt,neizprotot dokumentus pēc satura un jēgas, pastāv iespēja nepareizu normatīvo aktu normu piemērošanā, kas var veicināt nepareizu budžetā maksājamo nodokļu aprēķinu.

Vienlaikus jānorāda, ka, lai arī sākotnēji šā konceptuālā ziņojuma ietvaros tika izvērtēta iespēja atļaut vest grāmatvedību angļu valodā un lietot citas valūtas grāmatojumos, izvērtējot iesaistīto pušu viedokļus un pašreizējo situāciju, secināts, ka šobrīd grāmatvedības regulējums un sistēma nav piemērota, lai nodrošinātu grāmatvedības vešanu angļu valodā, kā arī citu valūtu lietošanu grāmatojumos.

Jau šā gada pirmajā pusē Valsts ieņēmu dienests plāno pabeigt darbu pie EDS mašīntulkošanas, kā rezultātā EDS un attiecīgās sistēmas saturs būs pieejams angļu valodā. Uzņēmēju organizācijas vairākkārt norādījušas, ka primāri risināms būtu jautājums par valsts pakalpojumu sniegšanu angļu valodā, kas būtiski atvieglos darbu ārvalstu uzņēmējiem. Mašīntulkošanas tehnoloģiju izstrādājis Latvijas uzņēmums SIA "Tilde" sadarbībā IT kompetences centru.

Līdz 2019. gada septembrim plānots pilnveidot VID atbalsta sniegšanu ārvalstu investoriem angļu valodā (saziņa, sarakste, dokumentu iesniegšana), ciktāl tas nenonāk pretrunā ar valsts valodas jomu regulējošajiem normatīvajiem aktiem, kā arī nodrošināt pastāvīgu būtiskāko likumu un Ministru kabineta noteikumu tulkojumu angļu valodā aktualizēšanu tīmekļa vietnē www.likumi.lv, atbilstoši ministriju noteiktajām prioritātēm un pieejamā finansējuma apmērā.

Detalizēti ar pērn paveikto Uzņēmējdarbības vides pilnveidošanas pasākumu plāna izpildē lasāms ​Informatīvajā ziņojumā par Uzņēmējdarbības vides pilnveidošanas pasākumu plānā iekļauto uzdevumu izpildi.