Valsts ieņēmumu dienests (VID) atgādina, ka gada ienākumu deklarācijai pievienojami dokumenti, kas pamato izdevumus par saņemtajiem izglītības un medicīnas pakalpojumiem ne tikai Latvijā, bet arī ārvalstīs. Attaisnojuma dokumentus svešvalodā par saņemtajiem izglītības un medicīnas pakalpojumiem no personām pieņem, ja tiem pievienots Ministru kabineta noteiktā kārtībā vai notariāli apliecināts tulkojums valsts valodā.

VID atgādina, ka fiziskām personām, kuras vēlas saņemt atpakaļ pārmaksāto iedzīvotāju ienākuma nodokli par attaisnotajiem izdevumiem par Latvijā vai ārvalstīs saņemtiem izglītības un medicīnas pakalpojumiem, iesniedzot VID gada ienākumu deklarāciju, tai pievieno attaisnojuma dokumentus, piemēram, kvītis, čekus, maksājuma uzdevumus, konta izrakstu, interneta bankas maksājuma uzdevumus, kuri apliecina attaisnoto izdevumu samaksu.

Attaisnotajos izdevumos var iekļaut izdevumus par izglītības iegūšanu tikai Eiropas Savienības dalībvalstīs un Eiropas Ekonomikas zonas valstīs reģistrētās mācību iestādēs. Savukārt attiecībā uz medicīnas pakalpojumiem attaisnotos izdevumus apliecinošus dokumentus nodokļu maksātājs var iesniegt par jebkurā valstī saņemtiem medicīnas pakalpojumiem.

Ja dokumenti, kas pamato ārvalstīs saņemto pakalpojumu samaksu, ir svešvalodā, nepieciešams attaisnojuma dokumentu tulkojums valsts valodā, jo valsts iestādes no personām pieņem un izskata dokumentus tikai valsts valodā.

Dokumentus svešvalodā no personām pieņem, ja tiem pievienots Ministru kabineta noteiktā kārtībā vai notariāli apliecināts tulkojums valsts valodā.

Gada ienākumu deklarācijas iesniedzējs vai jebkura cita persona, kura prot valsts valodu un attiecīgo svešvalodu, drīkst veikt dokumenta tulkošanu un apliecināt tulkojuma pareizību.

Apliecinot dokumenta tulkojuma pareizību, tulks pēdējā lapā aiz teksta noformē apliecinājuma uzrakstu valsts valodā. Apliecinājuma uzrakstā ir:

1)  ar lielajiem burtiem rakstīti vārdi “TULKOJUMS PAREIZS”; 2)  tulka vārds, uzvārds un personas kods; 3)  tulka paraksts; 4)  apliecinājuma vietas nosaukums; 5)  apliecinājuma datums.

Par kaitējumu, kas radies dokumenta tulkojuma nepareizības dēļ, personai, kura veikusi tulkojumu, vai deklarācijas iesniedzējam, ja tulkojuma pareizību apliecina pats izdevumu deklarētājs, ir noteikta civiltiesiskā atbildība.

VID atgādina, ka fiziskās personas, kuras vēlas iesniegt gada ienākumu deklarāciju, lai saņemtu atpakaļ pārmaksāto iedzīvotāju ienākuma nodokli par attaisnotajiem izdevumiem – samaksu par izglītības un ārstniecības pakalpojumiem, iemaksām pensiju fondos, veiktajiem apdrošināšanas prēmiju maksājumiem atbilstoši dzīvības apdrošināšanas līgumam u.c. –, deklarāciju par 2014.gadu kopā ar attaisnojuma dokumentiem (čekiem un kvītīm) var iesniegt VID līdz 2018.gada 16.jūnijam. Tāpat 2015.gada laikā vēl var pieprasīt pārmaksāto iedzīvotāju ienākuma nodokli arī par 2012. un 2013.gadu.